BAY CITY
Sedamdesete
Nemoj se živcirati. Opusti se.
Ne razumijem. Možeš izgubiti ključeve, lisnicu. Ali avion?!
Došla su tri od četiri aviona. Ipak je to puno kokaina.
Evo pobjedničkog stava koji će ovu tvrtku dovesti do vrha.
Reese, nije on kriv.
Što si mu ti? Odvjetnik? Zašto se uopće petljaš?
No hajde. Samo se šalim.
On se voli šaliti. - Terrance je zapravo u pravu.
Tri aviona od četiri zapravo i nije loše.
Proslavimo. Pivo? - Odlično.
Dušo.
Kokain košta. Avioni koštaju.
Ova jahta, trajna, aparatić za zube moje kćeri... koštaju.
Misliš li da je Kitty besplatna? - Molim?
Kitty, okreni se. Okreni se.
Molim te, spusti pištolj.
Kada sljedeći avion padne, bolje ti je da si u njemu.
Hoćeš mi izmasirati leđa? - Naravno, dušo.
Dobivam čudnu boju? - Ne, izgledaš dobro. Tamniš.
STARSKY I HUTCH
Beznačajni zločin ili mali prijestup ne postoji.
Postoji samo zakon.
Stoj! Policija Bay Cityja!
To sam ja u kožnoj jakni i uskim trapericama.
Vidite onog tipa kojeg lovim? Mrzim ga.
Učinit ću sve što mogu da ga zaustavim,
jer je moj posao zaustaviti ga.
Dovraga.
A grad mi daje prokleto dobru plaću da radim svoj posao.
Uostalom, prevršio je mjeru.
A u Bay Cityju, kada prevršiš mjeru,
moj si.
Rekao sam, stoj!
Zovem se David Starsky, i policajac sam.
Uvijek sam imao vlastitu teoriju o policijskom poslu.
Ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se.
Novac, unutra.
Previše se policajaca brine o potpuno krivoj stvari: Zločinu.
Ali ne i ja. Ja se brinem o najvažnijem: O sebi.
Hej, starudijo, ovo stavi na račun Dallasu. - Idemo.
Ja sam samo realist, i to je sve.
A uostalom, znate li kako nas grad malo plaća?
Stoj! Policija Bay Cityja. - Polako, samo polako.
Dečki, dajte.
Radim na tajnom zadatku.
Isuse.
Zovem se Ken Hutchinson, i policajac sam.
Otkud su se samo stvorili?
Za Boga miloga, ispucao si tri okvira na napučenom raskrižju.
Sada imamo starca slomljena kuka
i nekog šupka koji hoće da mu kupim novi krov za Cadillac.
U toj torbici je bilo sedam dolara.
Hoćete moju značku? Evo, uzmite je. - Dobro.
Ma dajte, samo sam vam htio pokazati što mislim.
Davide.
Tvoja je majka bila jedan od najboljih policajaca ikad.
22 godine u službi s istim partnerom.
Ti si imao 20 partnera u zadnje 4 g.
Umrla je kao legenda.
Ja nisam moja majka.
Oprostite, detektiv Hutchinson je ovdje.
Pošaljite ga unutra. Sjedni.
Kak' ste, šefe?
Vjerujem da se vas dvojica poznajete. - Pomalo.
Kak' si? - Dobro.
Hutch, imaš puno toga za objasniti. - Jasno mi je.
Pokušao sam upasti u jednu od bandi i polako doći do vrha.
Pljačkali ste kladioničara. - Tako je.
Sedam u zadnjih pola godine. Nema izvješća, nema novaca.
Nisi nikoga uhitio. - Onda bi odmah znali da sam murjak.
Vjeruj mi, nitko ne bi pomislio da si pravi murjak.
Da? Idi na trajnu i pusti odrasle da razgovaraju.
Moja kosa je prirodno kovrčava. - Nije.
Jest. - To je takva trajna da se vidi iz aviona.
Dodirni.
Hej. Zašto ga diraš?
Isuse.
Znate što?
Vas dvojica se zaslužujete.
Pomirite se. Sad ste partneri.
Ti si lud. - Ne, nisam.
Tip nas je koštao 200 tisuća. Zahvala bi bila prikladnija...
Koga briga za 200 tisuća? Što ako nas povežu s ubojstvom?
Neće nas povezati s ubojstvom.
Hoćeš li već prestati? Isuse. Popij tabletu. Smiri se.
Jesam i još uvijek sam ljut. - Evo onda. Žao mi je.
Obećavam, više ga neću ubiti nijednom. Saberi se.
Idemo.
Gospodo, žao mi je zbog kašnjenja, ali isplatit će se.
Izgleda kao kokain.
To je zato što to i jest kokain. - S malom kvakom.
Uspjeli smo promijeniti staničnu strukturu biljke koke
kako bi joj pojačali perfloralkilacijski proces.
Nakon toga postaje malo složeno. Oprostite.
Od toga više urokate ili što?
Zapravo, ima sve iste učinke kao obični kokain.
Ako je isto, zašto ste nas doveli ovdje?
Canis familiaris. Njemački ovčar.
U nosu ima preko 220 milijuna receptora za njuh.
Osjeća mirise koje i najbolja tehnologija ne može osjetiti.
Na primjer...
Ivane, traži!
Ivane, dosta!
Što to imaš? Nosiš sa sobom?
Donio je sa sobom stari kokain.
Ovo je novi kokain.
Što se psa tiče, nema ničega. 100% nevidljivi kokain.
Bez mirisa koke. Isti učinak koke.
Sladak je.
Da je ovo sranje legalno, dobili bismo Nobelovu nagradu.
U prvoj smo rundi proizveli dvije tone.
Bit će vama na prodaju za tri tjedna.
Znate koga treba zvati. - Ivane!
Ne razumijete.
Oni nisu kao vi. Oni su kriminalci.
Znam da svi moramo zarađivati,
ali oni raspačavaju teške droge ispred moga dućana.
Kužim, g. Chowdury.
Prvo, hoću vam zahvaliti što ste došli.
Naravno.
Ova gospoda o kojoj pričate, više vam neće biti problem.
Imate moju riječ.
Ovo je moj kvart, a neki to hoće zaboraviti.
BeeBee, otprati ga kući. - Hvala lijepa, Huggy.
Vi ste velik čovjek. - Idi, mali Indijanče.
Idemo, čovječuljče. Hajde, trošite vrijeme.
Ovom kvartu treba pomoći.
Hladnokrvno je.
Tko je sljedeći? - Hutch čeka vani.
Zašto si ostavio mog kompu da čeka vani?
Doveo je društvo.
Pa što onda? Uvedi ga, odmah.
Ti nikad nisi išao nešto obaviti za vrijeme dežurstva?
Ne u vrijeme koje poreznici plaćaju da ih štitim.
Ma daj. Nikad nisi stao da bi kupio kavu?
Nosim termosicu.
Hutch, sad će te primiti.
Čekaj ovdje. Vraćam se za pet minuta.
Druga vrata nadesno.
Kak' si? - Bog, Hutch.
Vidi što nam je nevrijeme donijelo. - Huggy Bear.
Upoznaj moga novog partnera, Davida Starskyja.
Kak' si?
Njega nitko ne dira.
Sjednite.
Hutch, kao i obično? - Može duplo.
Leon, može mom dečku viski i sok, i to duplo.
Može, šefe.
Ja ću mineralnu s limunom, ako imate.
Nemamo.
Ili neću. Sve u redu.
Moram se ispričati za ono što se zbilo u Kineskoj četvrti.
Bio sam iznenađen kao i ti. - Ja se nisam iznenadio.
Mene se ne može iznenaditi.
Hej, kompa.
Imaš dozvolu za to oružje?
Starsky, molim te.
Ne, nemam.
Nemam ni ja.
Oprostite, rekao sam nešto smiješno?
Prestani. Samo se šali. - Ne šalim se. Hoću dozvole, sad.
Daj uspori malo. Ovdje mi vladamo.
Možeš nas usporediti s Luksemburgom.
Kužiš? - Ne, ne kužim.
Luksemburg je konstitucijska monarhija i neovisna država.
Teoretski je dio Europe, ali zapravo imaju svoju vlast,
kao i mi. - Isto kao i mi.
No dobro, dosta. Dobro?
Stani malo. Ohladi.
Ohladi malo. Što se to događa? Isuse.
Je l' on upravo upucao Corkyja? Skinuo mu je rep.
Corky je izgubio rep? - Trebate ga držati u terariju.
Što je terarij? - Što je terarij, jebote?
Umjetni ekosustav koji imitira njegov prirodni okoliš.
Kužim, ali ja bih ga svejedno upucao u guzicu.
Da, oko za oko.
Polako. Huggy, pomogni.
Polako. Iguana može izgubiti rep, i ponovno mu izraste.
Regenerira se. Tako umakne svojim predatorima.
Istina. To je obrambeni mehanizam. Čitao sam.
Dakle, ako njega upucamo u guzicu, to nije isto?
Ne, to je kazna koja ne odgovara zločinu.
A ionako je bilo slučajno. Je l' tako?
Tako je.
Dakle, u redu smo?
Uvijek smo u redu. Spustite pištolje.
Dobro jutro, Bay City. Slušate KBAY na 93.3 MhZ.
Sljedeća stvar je osma na listi, ali prva u srcu.
Hej, Hutch.
Što ima, Willis? - Sve po starom.
Kako život u službi?
Ne baš sjajno. Sad sam dobio nekog štrebera za partnera.
Nadam se da to neće dugo potrajati.
Imaš onih 20 dolara kojih mi duguješ?
Dvadeset? Mislio sam da ti dugujem pet.
Te sam novce dobio od bake za rođendan.
Samo malo, daj mi šansu.
Sad sam ti rekao za partnera, a i u postaji nije sjajno.
Daj mi malo vremena.
Mogu ti vratiti u četvrtak? - Dobro, ali ne kasnije.
Ne poslije četvrtka. Sladak klinac.
Deset je. Kasniš. Ja sam ovdje od osam.
Od osam? Nisam znao da ovdje otvaraju tako rano.
Nema frke. Zločin je javio da je bolestan.
I on će kasniti danas.
"Zločin je javio da je bolestan". Sviđa mi se to.
Što imamo danas na rasporedu?
Isto kao i svaki drugi dan. Uhićujemo one zločeste.
Super. Možemo uzeti moj auto.
Ono tamo? - Da.
Što je to uopće? - Kamp-kućica i kamion u jednom. Zašto?
Na tajnom smo zadatku. A to upada u oči.
Misliš?
Tebi slijedi poslastica.
Pa i nije tako loše.
Čovječe, upravo si mi porastao u očima.
Što imaš ispod...
Što to radiš?! Ovo je Fordov Grand Torino, dobro?
Ne nekakva usrana kamp-kućica i stan u jednom.
Imamo pravila.
Ne lupaš po haubi, nikad, ni u kojem slučaju, ne voziš,
zabranjene su šalice kave na krovu, i uopće u autu.
Kava ide na pod, ti ulaziš i idemo.
Svim jedinicama. Imamo 60-41 u Bay City marini.
Ovdje Zebra Tri. Preuzimamo. Drž' se.
Nema šanse. - Što?
Utopljenik. Ništa nije teže za riješiti od utopljenika.
Nema otisaka. Tijelo se obično napuhne. Skoro nemoguće.
Gurnut ćemo ga i nadati se da će ga struja odnijeti dalje.
Vjeruj mi, kasnije ćeš mi zahvaljivati. - Hej, stani.
Ključno je ne probušiti ga. Moraš biti jako oprezan.
Što to radiš? - Rekao sam, baci štap.
Uperio si pištolj u mene? Neka bude po tvom. Izguštaj.
Što uopće misliš riješiti? - Umorstvo.
Ponedjeljak, 3. 6. Bijelac, čini se bačen s mosta.
Nema znakova udara, tako da je vjerojatnije izbačen na moru.
Daj, molim te, šuti dok snimam. Hvala.
Ja idem nazvati odvoz mesa.
Ovo ti je zadnja vožnja, prijatelju.
Ti to pričaš s mrtvacom?
Sad sam izgubio slijed misli.
Zebra Tri zove bazu. - Ovdje centrala. Recite, Zebra Tri.
Trebat će mi izjava mrtvozornika. Imamo ovdje leš.
Razumijem. Proslijedit ću.
Reci im da donesu vreću za tijelo i kaljače. Mokar je.
Primljeno na znanje, Starsky.
Našao sam lisnicu. Nema ništa u njoj.
Srednje pečen, može?
Jede ti se sa svim ovim murjacima okolo?
Kod Popa je super.
Kod Popa, za murjaka najbolja klopa.
U redu, frajeru.
Zebra Tri, 211 u tijeku. Javi se. - Idemo. Starsky.
Požuri. Dva idiota drže automat za žvakaće u blizini.
Idemo. - Automat za žvakaće?
U slučaju nužde, upotrijebi silu.
Jako smiješno, Manetti.
Pa to su lopov i žandar.
Ne, to bi značilo da jedan od njih mora postati žandar.
Radio je samo za policijske svrhe. - Otkud onda tebi?
Idemo. - Uopće nije tako smiješno.
Taj Manetti si stvarno svašta umišlja.
E, pa nije. - Nemoj se uzrujavati.
Tebi je to smiješno? - Ne. Od toga se treba izdići.
Što ima u lisnici? - Ništa posebno.
Vozačka, dva računa. Nikakve love.
Korporacija "Reese Feldman".
A to?
Terrence Myers. Zvuči poznato.
On je u našem programu "Gotovo uspjeli"? - Mislim da jest.
Dušo, zar to nije onaj koji hoda s Mačkicom Bay Cityja?
Sjećaš se? Šalili smo se o tome.
Stvarno? Mislite na navijačice?
Možda se sjećate kako se zvala?
Ne, ne sjećam se. Mogu vam još kako pomoći?
Zapravo ne treba. Hvala, dušo.
Moj anđeo. Volim je.
Spomenuli ste Fondaciju "Gotovo uspjeli". Što je to?
Program za bivše zatvorenike. Pomaže da se snađu.
Dio uvjetne kazne im je da nađu posao.
No nema puno onih koji bi ih rado zaposlili.
Jadni bivši zločinci. Nitko ih neće.
Uhvate se na putu prema dnu.
Jeste vidjeli članak u Timesu? - Jesam. Obožavam tog novinara.
Naravno, pri tom dobijemo i dobre porezne olakšice.
A u tome je stvar. - Ma samo djelomično.
Lukava lisice.
Što je to? - Karte za našu godišnju dobrotvornu zabavu.
Dobrodošli ste. - Bez darova. Protivi se pravilima službe.
Meni to ne izgleda kao dar. Rado ću ih primiti.
Što je s Terrenceom? U nekakvoj nevolji je?
Mrtav je. Tijelo je jutros doplutalo u marinu.
Odvozio zadnju vožnju, kako kažu.
Trudiš se pružiti im sve, ali nikad nije dovoljno, zar ne?
Ne. Kada ste ga zadnji put vidjeli?
Zadnji put sam ga vidio... - E, ovo je zgodan brod.
Reese, tvoje? - Da, i nije brod, nego jahta.
Oprosti, jahta naravno. - Pardon, Hutch?
Možemo se usredotočiti na istragu? - Naravno.
Dobro bi mi došao još jedan ovaj...
Bravo. Djevojke, ovo je bilo sjajno. Pet minuta pauze.
Idemo. - Živni malo, evo ih.
Obično ne dopuštamo publiku, čak ni ovako zgodnu.
David Starsky, policija. Moj partner, Ken Hutchinson.
Djevojke. - Kako su slatki.
Ja sam Stacey, a ovo je Holly.
Odlično se krećete. Fantastično.
Nikad nisam izlazila s murjakom.
Pisalo mi je u horoskopu da danas probam nešto novo.
Ma nemoj? - Baš si grozna.
Što vas dovodi ovamo, policajci?
To ovisi o mnogo stvari.
Da. Poznajete Terrencea Myersa?
Da. Heather je izlazila s njim.
Djevojka u žutoj majičici. Prekinuli su, pa nije dolazio.
Idemo ispitati Heather. - Hvala vam.
Pažljivo se krećite. Moglo bi biti i bolno.
Zato toliko vježbamo. - Bolno za nas.
Šarmantno, ali ja bih bio nastavio s horoskopom.
Ne, bilo bi preočito.
Pričekajte. - Vidiš?
Evo mog broja. - Ako nas slučajno trebate
ispitati. - Hvala, djevojke.
Bog. - Bog.
Bio je opčinjen tim mafijaškim mačo forama.
Ovo mora biti brzo. Trebam pokupiti klinca za 20 min.
Nema problema. - Trebali smo početi živjeti zajedno.
Obećao je da će s tim prestati kad izađe, i onda bude ubijen.
Baš je bio seronja.
Mogu samo zamisliti kroz što prolazite. Mislim...
Iskreno, da znam čime se bavio, rado bih vam rekla,
ali nismo nikad baš previše razgovarali.
Da. Onda ste...
Kada je on...? Je li on...?
Hutch, imaš ti još pitanja?
Naravno. Mogli bismo... Koji si ti znak?
Blizanac.
Koliko...? Koliko imaš kila?
Kakve to ima veze s bilo čim? - To sa svim ima veze.
Samo odgovorite na pitanje, gospođo.
Pedesetak, manje-više.
Baš mi je žao što nisam mogla više učiniti. - Dosta. Nemoj.
Bila si sjajna. To je sve izvanredno.
Dobili smo od tebe sve što nam je trebalo. - Još nešto?
Ja sam zadovoljan. - Da.
Hvala. Hvala lijepa.
Čekajte. Ne znam može li vam ovo kako pomoći, njegovo je.
Uzmite to. Ja to ne želim.
U redu. Hvala još jednom.
Bolje ti je na poslu?
Zapravo, danas je bilo baš dobro. Ima kod tebe novosti?
Ne. Jesi uspio pozvati onu curu van?
Willis, upoznaj moga novog partnera Davida Starskyja.
Drago mi je.
To je onaj kuronja o kojem si mi pričao?
Willis, daj se samo rukuj.
Hajde, ulazi.
"Kuronja", dakle? - Čuvam ga kad mu mama radi do kasno.
Vodiš sa sobom klinca u ophodnju?
Da, to mi radimo, zar ne, Willis? Ophodnju.
Kakogod ti kažeš, Hutch.
Čovječe, ovo je opako. - Nemoj ga ohrabrivati.
Ti bokca.
Starsky, ovo je tvoja pila? - Da.
Dovraga. Upravo si porastao u mojim očima.
Malo.
Sviđa mi se tvoj Lincoln. - 76'. Izlazi tek iduće godine.
Znam nekog, tko zna nekog, tko je opljačkao nekog drugog.
Što se priča na ulici ovih dana, Huggy?
Ptičica mi je šapnula da će biti velikog posla s kokainom.
Dovoljno velikog za Guinessa.
Zanimljivo. A tko je ta ptičica?
Pazi 'vamo. Ja podastirem, vi preuzimate.
Što bi to trebalo značiti?
Ne brini se. Huggy, što nam možeš reći o ovome?
Izgleda kao djelo Velikog Earla.
Dečko stvarno voli zmajeve. Ovo radi vlastitim rukama.
Evo i imena izvezenog ispod zmajevoga trbuha.
Veliki Earl.
Šije, ali je opak.
Posjeduje motoristički bar 130 km istočno od 4. ceste.
Motoristički bar? Što oni tamo rade?
Slušaju Jima Crocea, igraju pikado, što već bijelci rade.
Slušaj, frajeru, bježim. Ovaj sastanak je zatvoren.
I to je to? - To je to. On podastire, mi preuzimamo.
I, naravno, ovaj se sastanak nikad nije dogodio.
Koji sastanak? - C'est la vie, gospodo.
Nova metoda za jači pritisak. - Verbalna metoda?
Samo nastavi. Zezam se.
Što si saznao o ona dva murjaka?
Sve. Njihove dosjee, kućne adrese.
Lijepo.
"Starsky i Hutchinson"? - Zovu ga "Hutch".
Zar nemam ionako dovoljno problema?
Ogromni kokainski posao, noćna mora kćerine bat mitzvah,
i sad ova dvojica. - Misliš da su nam ušli u trag?
Istražuju ubojstvo. Policajci to stalno rade.
Nemoguć si.
Pogledaj ih samo.
Ovaj plavi je baš sladak... Ali ja više volim tamnokose.
Odgodimo, dok se situacija ne slegne.
Kevine, molim te, prestani se brinuti.
Nastavljamo. Ja ću se pobrinuti za ove klaunove.
Sutra ćemo se prerušiti i otići u taj motoristički bar.
Zvuči dobro.
Tko ti izrađuje maske?
Što? - Maske. Kada se prerušavaš.
Imaš nekog za to? - Da. Nevjerojatan je.
Gle, idu Sonny i Cher.
Začepi, Manetti. - Da ja začepim?
Da, ti začepi. - Zašto ti ne bi začepio, Starsky?
Samo sanjaj. Ja nikad ne začepim. - Ja nisam tako čuo.
Ma daj. - Isuse.
Samo prestani. - Što se ovdje događa?!
Smanji brzinu, Starsky.
Odbijte, svi. I ti, Manetti.
Ispričavam se. U pravu ste. Nisi vrijedan toga, Starsky.
I samo da se zna, ono su ručnici za ruke.
Veliki ručnici su na najgornjoj polici.
Ručnici za ruke. Koja banana.
Bože, u pravu je. Riješite to.
Tko ste vas dvojica?
Ja sam Kansas, a ovo je moj pomoćnik, Toto.
Mi smo Face iz Big Cliffa i došli smo izvidjeti situaciju.
Vaš lokal? - Da.
Zgodno.
Recite, ako ste vas dvojica Face, recite koji nam je moto?
Moto?
Pa...
Skoro ste me zeznuli. Pa ne postoji moto.
Osim našeg tajnog mota.
Nije tajan. Ispisan nam je na grbu.
Ovo je dakle trik pitanje. Ako je na grbu, zašto nas pitate?
Time ne bismo dokazali da smo Face. Nije fora.
To je lažni brk. - Stvarno?
Pitam se, misliš li da je ovo lažno?
Imamo neka pitanja. - Ne moram vam ništa reći.
Krivo. Prvo, moraš mi dati malo poštovanja.
Drugo, moraš mi dati neke odgovore.
Sviđa mi se tvoj stil. - Sviđa mi se kako se krećeš.
Gdje smo ono stali?
Htio si mi nešto reći o Terrencu Myersu.
Tko je Terrence Myers?
Krivi odgovor, Veliki. - Nisam ja Veliki Earl. Ja sam Jeff.
Ne, nitko nije onaj za koga se izdaje.
Ma samo pogledaj. Istina je. Samo razmisli.
Čak nisam ni krupan.
Da, zapravo je u pravu.
Možda je to ironično ime. Kao Mrvica iz Poroka.
Ima dva metra i svi ga zovu Mrvica. - Ali on je prosječan,
a morao bi biti manji da bi "Veliki Earl" bilo ironično.
Pa ne mora baš biti patuljak. Koliko si visok?
Ne znam. Oko 180 cm...
Pa to je zapravo... - Prosječno.
Earla su uhitili prije dva tjedna. U zatvoru je.
Preuzeo sam bar dok ne izađe.
Jeff, ispričavamo se. Posjetit ćemo Velikog Earla.
Evo samo da ovo dodam. Kao novo.
Idući put nemoj tvrditi da je nešto tvoje ako samo čuvaš.
Ja sestri nekad čuvam kuću, ali je ne nazivam svojom.
To vrijedi za sve.
Nemojte se pretvarati da ste nešto što niste.
To je ono najvažnije.
Kako ste ušli? Vrijeme posjeta je završilo.
Posebni tretman.
Imamo neka pitanja o Terrencu Myersu.
Ti si mu napravio ovu jaknu, zar ne?
Mislim da ne poznam nikog tko se tako zove.
Težak slučaj. Ponudi mu radio ili tako neko sranje.
Možda ti nekako možemo učiniti boravak ovdje ugodnijim?
Možda ti možemo nabaviti zgodan radio za ćeliju? - Ne.
A televizor? - Znaš što?
Sviđa mi se tvoj plavi prijatelj.
Daj da ti vidim pupak.
Ne. Što...? Daj...
Ne. Neću... - Čekaj. Tip je očito čudan.
Pokaži mu malo mesa. Samo mu pokaži trbuh. Nema nikog.
Sve u redu? - Sve u redu.
Heureka. - Bože kako je to lijepo.
Kao zdjelica zobenih pahuljica s rupom u sredini.
I ja imam jednu.
Ja samo imam malo više smeđeg šećera posutog po mojoj.
Rekao si Terrence Myers?
Da, napravio sam tu jaknu. Možda smo i radili zajedno.
Radili što? Za koga?
Hodaj do kraja sobe i napravi mi spori okret.
Čekaj malo. Upravo sam ti pokazao trbuh.
Ma daj. Dogovor je dogovor, Earl.
Dobro. Onda je ovaj razgovor upravo završio.
Čekaj. Daj... Čekaj malo.
Ustani.
Reci mu da skine jaknu. - Skini jaknu.
Polagani okret. - Kaže da napraviš polagani okret.
Reci mu da izvije leđa i pogleda me opasno
kao zmaj.
Kaže da izviješ leđa i opasno ga pogledaš, kao zmaj.
Neka bude opasno.
Reci mu da je izvrstan. Može sjesti.
Uvjerljiv si kao zmaj. To bi ti trebalo biti drago.
Idemo samo završiti s ovim. - U redu, ovako je bilo.
Terrence i ja smo bili dodatna radna snaga za neke dilere.
Ne znam tko su oni bili. Nikad nisam čuo ime ili vidio lice.
Ali znam jedno.
Plaćali su nas kokainom. To me razljutilo.
Htio sam lovu, jer ja nisam diler kokainom.
Gdje je onda kokain?
Ako nađemo kokain, možemo mu vjerojatno ući u trag.
Dobro. Dobro.
Gledajte, zgodni ste mi vas dvojica. Naročito ti.
Dobro? Nemoj se ti loše zbog toga osjećati.
Sviđate mi se, pa ću vam reći gdje je,
ali prvo moram nešto vidjeti.
Obojica ćete biti uključeni.
Neću vam lagati, postat će malo čudno.
Dva zmaja.
Spremni?
Obojica skinite košulje, ali polako.
Mislim da će padati kiša...
Da, tako sam čuo.
Znaš, ono što se dogodilo... - Ne moramo o tome.
Došli smo do kokaina. Ovo više ne moramo spominjati.
U pravu si. Dobra odluka.
Dobili smo ono po što smo došli.
Misliš da zmajevi ikad...? - Dosta. Neću o tome!
Što nije u redu s vama dvojicom?!
Ma dajte.
Osramotili ste sve koji su ikad nosili odoru.
Bože. - Nismo znali da je bila kamera.
Šefe, žao nam je, ali bar smo došli do droge.
Ovdje mora biti bar 30 grama kokaina.
To nas može dovesti do dilera koji su koknuli Myersa.
Možemo potražiti otiske, forenzičku analizu.
Već jesmo. Nismo ništa našli.
Imamo samo vrećicu umjetnog sladila.
Kako to mislite?
Ni moja baka ne bi mislila da je to kokain.
To je nemoguće. Dobili smo to od Velikog Earla.
Skidam vas sa slučaja. - Molim?!
Dajem ga Manettiju. - Ma dajte, šefe!
On je najgori policajac u službi. - Dosta. Sjedi.
Hajde.
Oprostite, šefe, ali ne možete nas skinuti s ovog slučaja.
Upravo jesam. A sada van.
I ponesite svoju vrećicu umjetnog sladila sa sobom.
Udarac u stolac ti je baš bio dobar. - Šteta što nije upalio.
Proći će ga.
Ne razumijem zašto je Earl bio isplaćen lažnim kokainom.
Trenutačno imamo samo dva traga. - Imamo?
Stacey i Holly. - One dvije navijačice?
Ne, one dvije svjedokinje. One su se upoznale s Terrencom.
Izvest ćemo ih i vidjeti što možemo doznati.
Nismo mi krivi što su njih dvije usput i dobre mačke, ne?
Reese, nisam si mogao pomoći. Bili su tako mačo.
Mačo? Earl, trebao si im lagati.
Lagao sam, ali morao sam im nešto dati. Tako su čisti.
Imaš sreće što si u zatvoru, kužiš me?
Gledaj na to s pozitivne strane. Ovo je zadnji test.
Taj kokain je bio u policiji cijelu noć i pustili su ga.
Trebao bi biti sretan. - E, pa nisam sretan.
Nisam uopće sretan. Ne ušutkuj me!
Smiri se. - I ne govori da se smirim!
Što imaš na sebi? Brzo. Reci istinu.
Svilenu cvjetnu košulju i prsluk. Zašto?
Kako prekrasno. - Koji si ti bolesni kujin sin.
Ne prekidaj.
Bože. Neki ljudi.
Sutra neću stati u kostim.
Je li to dobro ili loše?
Ovako uvijek postupate sa svjedocima?
Ovisi. Ako je riječ o manjem prekršaju,
preskočimo fondue i odmah krenemo na masažu stopala.
Samo malo. Mislim da je to policijska brutalnost.
Hoće netko kavu? - Ne, hvala.
Onda jedna za kuhara...
Ovdje je super.
Da vidimo...
Dobro me služi. Ugodno je.
Možeš mi pomoći pronaći šećer? - Tamo je.
Ne, Hutch. Pomozi mi naći šećer.
U redu. Ispričajte me.
Kako nam ide? - Odlično. Tvoj fondue je bio odlučan.
Koja se tebi sviđa?
Ja volim plavuše. - Dobro, jer ja pristajem na sve.
Obje su anđeli.
Za dvije minute uzmi moju gitaru, donesi je i gledaj.
Sviraš? - Samo donesi gitaru.
Čekaj. Gdje ti je šećer?
Mislim da nemam više.
Dođi. - Baš si smiješan.
Ovdje je pravi kokošinjac...
Hvala, Veliki Earle.
Je li te ikad strah tamo vani, na ulicama?
Da. Volio bih reći da nije, ali lagao bih.
Evo ga.
Jako mi je stalo do svakog kome mogu pomoći...
Građaninu kojemu treba pomoć, ili čak životinji.
Gle što sam našao. - Makni to.
Hutch, moraš nam nešto odsvirati. Hajde.
Zar ne želite da nam svira? Hajde, Hutch.
Holly, ugasi glazbu.
Odmah. - Oprosti.
Živni malo. Haj'mo. Hutch će svirati.
U što si me sad uvalio, Starsky?
Mislio sam da smo partneri. Hajde, Hutch.
Ne odustaj od nas, draga
Nemoj krivo
Činiti ispravnim
Zapisano je na mjesečini
Slikano na zvijezdama Mi to ne možemo promijeniti
Ne odustaj od nas, draga
Bog zna da smo došli
Tako daleko
Anđeo i sanjar
Koji katkad glumi budalu
Ne odustaj od nas Ja znam,
Još uvijek možemo uspjeti
To je bilo prekrasno. - Ma nemojte.
To je samo bio neki tip koji je pjevao iz sveg srca.
Starskyju je dosadno.
Je l' još nekome dosadno? - U klubu bi moglo biti zabavno.
Da? Popit ću još malo kave i možemo ići.
Je l' njemu dobro?
Zar nije ovdje super?
Voliš ovakva mjesta? Mislim zato što si navijačica.
Plešeš u grupi, ali ti ne može biti zabavno jer je kao posao.
Jesi ti dobro? Čini se da si malo nabrijan.
Ne, samo sam uzbuđen, znaš?
Stabilan, spreman za akciju. Paranoičan, ali zapravo dobro.
Mogu te poljubiti?
Pazi malo. - Molim?
Rekao sam da malo paziš. Ovo je plesni podij.
Hoćeš obračun, Kovrčavi? - Plesat ćemo.
Ne. Kovrčavi hoće obračun.
Hoćeš da ti ja malo pokažem? - Neću malo.
Pokaži sve što znaš.
Da. Ajme, narode.
Molim te, nemoj ovo raditi. - Mogu pobijediti ovog frajera.
Ma nije u tome stvar. Nemoj, jer je glupo.
David Stamsky izaziva našega Ricka Plesača.
Ne. Starsky. - I tebi, sinko.
I zato, izvadite sunčane naočale,
jer će ova dvojica zablještati.
Započnimo.
Smjestite se svi.
Znate pravila. Neka bude sigurno, neka bude seksi,
i najvažnije od svega, zapalite ovu noć.
Rick Plesač se zagrijava.
Čime će započeti?
S rukom preko ruke, stiže na centar podija.
To je sve što mu daje. Pregršt samopouzdanja.
Prelazimo na novoga... David Starsky.
Ovaj smrdi na nevolju.
Donosi nam Divlji Zapad. Napucan seksipilom.
Dobar, loš i otkvačen.
Dakle, jedan, dva, tri, imamo disco rat, gospodo.
Rick Plesač govori: "Ne sviđaš mi se, ali dobro plešeš."
Evo opet Starskyja.
Radi disco kamion. Promijeni brzinu, povuci trubu.
Stani na postaju i naruči gomilu seksipila.
Plesač Rick se vraća, i ne gubi vrijeme.
Ravno iz budućnosti, iz 1984. Dolazi nam otkvačeni robot.
Obojica su na podiju. Ovo je disco Vijetnam.
Nijedan ne odustaje. Da vidimo što će se dogoditi.
Bijesna mačka. Mačić ima pandže.
Čini se da je gotovo. Zapamtite, dva dolara za...
Moj Bože, David Starsky prelazi crtu.
Što kažete na to? Vrlo seksi, vrlo mačo. Bit će gusto.
Morat ćemo se pouzdati na odluku publike.
Izvedimo, dakle, naše borce. Molim pljesak.
Evo nas...
Prvo mome čovjeku, Ricku Plesaču.
Prelazimo na novog tipa. David Starsky.
Gusto je, narode. Nerado to činim, ali pobijedio je Rick.
Molim? Ponovi! - Što?
Pobijedio sam. Ponovi pljesak. - To je bilo samo za zabavu.
Rekao sam, ponovi, lažove. - Nije fora.
Mrtav si.
Hej, smirite se.
Ja sam policajac. U redu je.
Sve je u redu.
Smirite se ljudi, policija.
Imamo ga.
Idemo te odvesti kući. - Gdje sam?
Poludio si. Morao sam te savladati.
Što?
Evo ga.
Polako. - Sviđa mi se
To je ono... - Evo ga.
Što mi se sviđa
Mislim da su me drogirali.
Čini se kao da si šmrkao kokain.
Mislim naravno, samo po onome što sam o tome čitao.
Ne šmrčem kokain. Samo sam pio kavu.
Što je to? - Sladilo.
To je ono od Earla? Što radiš s tim?
Otkud ti to? - Pobijedio sam ga.
Naravno da jesi. - Vidio si vlastitim očima.
Isplesao si dušu. - Svi su vidjeli.
Spavaj. - Prevaren sam.
Znam. Prevarili su nas.
Spavaj.
Spavaj, mali moj plesaču. U redu je.
Isuse.
Je l' s njim sve u redu?
Dobro je. Samo se mora naspavati.
Koja noć.
U pravu si.
I sad se privodi kraju.
Ne mora još biti gotovo. - Kako to misliš?
Opa, otkud sad to?
Samo hoću da znaš, stvarno mi se sviđa tvoj partner.
Znam. Baš dobar tip. - Ovo je samo onako, znaš.
Mislim da uopće ne moramo suditi. Prirodno je.
Hoćete se ljubiti?
Čujem da se netko komeša. Evo ga.
Suosjećam s tobom.
Isuse. Ugasi to, molim te. - Polako, frajeru. Samo miksam.
Koliko je sati? - Vrijeme je za moj napitak za mamurluk.
Od čega je? - Pepto-bismol, mješavina tete Jemime,
malo oporog i obične vode. Ali najvažnije.
Sirovo jaje.
Spašava živote. Vjeruj mi.
I?
Dobro je. - Što sam ti rekao?
Oprosti za sinoć. Hvala što si se pobrinuo za djevojke.
Nema problema. Čemu služe partneri?
Kad smo već kod toga, provjerio sam ovo,
i iako ima okus kao šećer, ipak je kokain.
Siguran si? - Ja sam siguran,
Stacey je sigurna, Holly je sigurna.
Kako jedeš jaja?
Nije li Huggy spominjao nešto o kokainskom poslu?
Izraz je bio, "Dovoljno velik za Guinessa".
Čini se kao prevelika slučajnost.
Daj meni da vozim. Ne izgledaš baš dobro.
Dok sam živ, vozim. - Vidim da si već bolje.
No krasno. Propucao si mi prokleti prozor!
Dobro, dosta već s autom...
Prestani mi pucati u auto. - Pokrivaj me.
Reci kada. - Kreni.
Zebra Tri zove centralu. Molim obradu registracijske tablice.
L-1-A-9-8-4.
Dovraga. - Jesi dobro?
Pogledaj samo. Ovo je užasno.
U kakvom to svijetu živimo gdje ljudi čine ovakve stvari?
Mislim da je zapravo pucao na nas.
Tebi je ovo stvarno smiješno?
Zebra Tri, imamo ime i adresu vlasnika.
Spreman za malo osvete?
Stoj! Policija!
Što je to bilo, zaboga? - Mislim da mu je to klinac.
Sjedi mirno, mali dečko.
Ovo izgleda poznato.
Posjedovanje kokaina i pokušaj ubojstva?
Isuse. - Što je to bilo?
To nije klinac. To je pravi mali čovjek s noževima.
Dovraga, moja ruka. - Sranje.
Hej. Natjeraj ga da prestane. Reci mu da prestane. Prestani!
(Bacaj još noževa!)
(Da, oče. Bacit ću ih mnogo.)
Starsky, moramo ići. Hajde.
Samo tren.
Hajde sada dosta... Pauza. Uzmimo mali odmor.
Samo ću nestati odavde... Joj. Slušaj...
Mamice. Što je s tobom?!
Rekao sam, pauza.
Hutch, pomozi.
Dobro te je napucao, partneru. Na tri. Jedan, dva.
Vrijeme je da odgovorite na neka pitanja.
Tko je mali žilavi patuljak koji je bacao noževe na nas?
Nije patuljak! To je bio moj sin. - Lažeš.
Ideš u postaju.
Idemo, Starsky. Na noge.
Tko te unajmio?
Imamo jednu izreku u Koreji. "Poljubi me u žuto dupe".
Voliš se igrati?
Imam ja jednu igru za tebe, Chau.
Idemo se igrati ruskog ruleta.
Imam i ja izreku.
"Prevršiš li mjeru,
moj si."
Metak je stvarno u pištolju. - Da, znam.
To i jest smisao ruskog ruleta. Zaigrajmo.
Ali metak je pao natrag. - Hoćeš se igrati, igrajmo se.
Tvoj red. Hoćeš se igrati, hajde. Ako tako voliš igre.
Što radiš? Isuse.
Mislim da naš prijatelj hoće pričati. - Što? Čekaj malo?
(Što se ovdje događa? - Ti govoriš korejski?)
(Malo.)
(Tvoj partner ima metak u pištolju,)
(a misli da je prazan.)
Dosta priče. Idemo. - Što? Starsky, ne.
Ti si lud.
Jesi ti poludio?
Smiri se.
Da se smirim? Pokušao me ubiti. Već imam srčani udar.
Gotovo je. Smiri se.
Molim? - Smiješan je. Nema veze s tobom.
Super. Može ti on biti novi partner.
Chau i Hutch. Zvuči super.
Zaboravi.
Chau, što mi još možeš reći o tipovima koji su te unajmili?
Ne mnogo. Dva bijelca.
Lijepo odijelo. Perry Ellis.
Plate, ja radim posao.
Kako su izgledali? - Bili su bijelci. Svi vi izgledate isto.
Smiješno. Svi vi nama izgledate isto. Kosooki.
Gdje si ga upoznao? - Upoznao sam...
Kako kažete? Kod vode.
Na plaži. - Ne. Na vodi.
Aha, upoznali ste se na brodu. - Ne. Ne brod.
Na jahti.
To je doba
Kada želim voditi ljubav
S tobom
O, dušo, hajde
U restoranu
U noćnom baru
U školskom autobusu
Na stražnjem sjedalu auta tvoje mame
Na trampolinu
Nasred travnjaka
Bilo gdje Blizu ili daleko
Ovdje na ovoj bar mitzvah
To je doba
Kada želim voditi
LJ-U-B-A-V S T-O-B-O-M
O, dušo.
Hvala. Rockom u ženstvenost, Elizabeth.
Znamo da ćeš to i učiniti. - Što bi to trebalo značiti?
Imamo posebnu dostavu za ovu mladu damu.
Da vidimo što je unutra.
Ovi pantomimičari su sranje. - Ja ih nisam unajmio.
Tko jest? - Ne znam.
Ovi pantomimičari nisu baš dobri.
Ovo je sigurno to Reesovo veliko iznenađenje.
Gledaj ovo. I ja znam pantomimu.
Tako mi je neugodno. - Znam.
Reese je upravo otišao. - Znam.
Ostani. Ja ću ga pratiti. - Ne. Ja ću ga pratiti.
Ti im moraš zadržati pozornost. Ide ti sjajno.
Mogao bih još jednom napraviti stakleni zid.
Ma prekrasno. Reci mu da ti se sviđa. Možete zajedno sjediti.
Što sam ti ja? Psihoterapeut?
Hoću informacije koje mi trebaju.
Obavljeno je. Prijatelj je dostavio pošiljku.
Zaključano je u garaži, za slučaj da ima znatiželjnih.
Je li siguran da ga nitko nije vidio? - Nitko živ. Isplata?
Bit ćeš plaćen kad provjerim. Moram se vratiti na bat mitzvah.
Reese, čekaj. - Što?
Mazel tov, čovječe. - Hvala.
Tako brzo odrastu.
Idi se igraj zmajeva. Moram ići. - Dobro. Pusa.
Hvala što ste večeras došli proslaviti kćerinu bat mitzvah.
Trebao bi zapravo reći "mlada žena". Moram se naviknuti.
Ovo je slatko. - U garaži je.
Što? - Kokain.
Jesi siguran? - Da. Sad je naš.
Moje oči te obožavaju
U redu, dosta glazbe.
Dečki, mislim da u ime svih mogu reći da je dosta mime.
Predstava je završila.
Uhićeni ste zbog posjedovanja droge s namjerom prodaje.
Ono što imamo... - Možda nisi čuo.
Radiš veliku pogrešku, klaune.
Ne, ti si onaj koji griješi, dileru.
Kevine, nazovi mi odvjetnika. Ovo je smiješno.
Otvaraj. - Ruke su mi vezane.
Dobro. Slijedi me.
Neka ovo svima bude pouka, naročito djeci.
Neka vas ne zavara velika kuća.
Reese Felman je samo obični diler droge.
Hoćete dokaz? Evo dokaza.
Ovo je zao čovjek, a ovo zli ljudi rade.
Poni.
Sretna bat mitzvah, dušo. Volim te.
Odvedi djecu unutra.
Sve je u redu, dušo. Dođi. Kupit ću ti drugog ponija.
Hej, mali. Jesi dobro?
Gospodine Feldmane, u ime cijele policije Bay Cityja,
iskreno se ispričavam.
U redu je, šefe.
Moj odvjetnik ih želi uništiti, ali ja znam
da su samo htjeli zaštititi mene i moju obitelj.
Kužim. Hvala.
Poštujem vaš stav, ali budite sigurni, ovo se neće ponoviti,
jer su od sada obojica suspendirani do daljnjega.
Šefe, ja sam kriv. Nemojte uvlačiti Hutcha u ovo.
Ja sam ubio ponija. - Zašto ti je odjednom stalo do njega?
Prije dva tjedna si tražio premještaj zbog ponašanja.
Kapetane. - Da. Vidi ovo.
Pravi borac protiv zločina. - Tražio si premještaj?
Pištolje i značke na stol.
Majka bi ti bila razočarana.
Dosta mi je već toga.
"Druženje sa sumnjivim osobama. Nedolično ponašanje."
Napisao sam to prije dva tjedna. Sad je sve dobro.
Prekopao si mi ormarić? - Ne.
Jesi. - Samo sam pogledao kad je bio otvoren...
Ako ti netko smeta, to mu reci u lice.
Nemoj mu raditi iza leđa i tražiti premještaj.
Izdajica.
Neka nitko ne radi s njim. Zabit će vam nož u leđa.
Pusti to.
Imamo sreće što su ova dvojica zabrljali. Sada smo sigurni.
Ne zanima me. Nitko mene ne sramoti na kćerinoj bat mitzvah.
I to u mojoj kući.
Još malo i gotovo je. Par dana do posla za 35 milijuna $.
Pusti to. - Pustit ću kad njih dvojica budu mrtvi.
Otkud meni toliko sreće? - Ne znam.
Obožavam kad zvučiš tako opasno.
Naravno. Zato si mi ljubavnica.
"Uništi me."
Smokey, daj mi minutu ovdje s prijateljem.
Nije mu bilo stalo hoće li ga uništiti. U tome je bila bit.
Hutch, polakše malo s tim pićem. Već si dosta popio.
Ma da, osjećam se izvrsno. Zabavljamo se.
Više nije zabavno.
Prije kad si trebao srati, izašao bi.
Daj ohladi malo. Petak navečer je i u baru smo.
Srijeda popodne je. Daj se zbroji.
Koliko je sati? - Pet.
Sranje. Trebao sam pokupiti Willisa u tri.
Huggy, žao mi je.
Hutch, jesi doma?
Trebao si me pokupiti u tri. Što je bilo?
Seronja.
"Kad bi ti se mogla ispuniti jedna želja, koja bi to bila?"
"Mama je vratila sol natrag u ravninu s biberom
izrazom lica koji je imala kad bi govorila nešto mudro."
"Rekla mu je da zaželi..." - Dobre prijatelje.
Slobodu da budemo tko smo. To mu je rekla da poželi, ne?
Kako si, Willis? - Prilično dobro.
Donio sam ti nešto.
Ideš. Praćka.
Pazi, jako je moćna.
Super. Hvala, Starsky.
Mislim da nisu zakonite, tako da ću te morati prijaviti.
Dobro. Hutch, možemo...
Mogu porazgovarati s tobom vani?
Ne, bolje je da ostanem ovdje s klincem.
Dobro. Ozdravi.
Budem.
Vidite vi ovo? - Čovjek se samo htio ispričati.
Čuj ovo. "Griješiti je ljudski, opraštati božanski."
Koji idiot je to rekao? - Bog. Najveća faca od svih.
Što si htio reći? - Ništa.
Očito je da imaš previše posla i da ja nisam vrijedan pažnje.
Da čujem.
Ma ništa... Samo sam htio reći...
Mislim da si dobar policajac. - Hvala.
I žao mi je što sam napisao ono izvješće.
Bilo je kao da mi se cijeli svijet protresao. Kao...
Ti plačeš? - Molim?
Plačeš? - Ne, ne plačem.
Plačeš. - U redu je plakati.
Super, ali ne plačem. Nisam taj tip.
Treniram, imam hobije. Ne...
Dođi. Opraštam ti, dobro?
Dobro. - Opraštam ti.
Sad bi bilo dosta.
Dobro? Sve u redu? - Da, sve u redu.
Jer ima ljudi koji nas hoće mrtve.
Pucali su na tebe, meni su raznijeli kuću i skoro ubili Willisa.
Moramo...
Što sad? - Ništa. Idemo uloviti te lupeže.
To sam htio čuti. - Dobro. Maramice.
Što radiš?
Čovječe, vidi ti to.
Kažem ti, ovdje je.
Reese se sastaje s najvećim dilerima posvuda.
Ali sastajanje nije protuzakonito.
Zna kako ostati čist. - Prljavi to uvijek najbolje znaju.
Moramo pronaći način da mu se približimo i saznamo više.
Ali on zna kako izgledamo.
Ali ne zna kako izgleda Huggy Bear.
Ovo je sranje. Ja sam urbani informator, ne njuškalo.
Koja je razlika? - Njuškalo nosi prisluškivač.
Njuškalo je smeće informativne industrije. Nema duše.
Dovraga. To je boljelo. - Oprosti.
Budi pažljiviji.
Ne bismo te to tražili da nije tako važno.
Dugujem ti jednu nakon ovog. - Dugovat ćeš mi puno više.
Polako, polako.
Onda ću se morati sjetiti stvari koje sam već zaboravio.
Kako bi to bilo?
No, dobro. Samo da završimo s ovim. Požuri.
Evo, gotovi smo.
Idemo mu po opravicu. - Opravicu?
Ne. Huggy Bear to nikad ne bi obukao. Morate naći bolje.
Ovo sranje odnesite natrag na Floridu.
G. Lagodni, baš lijepo da ste nam se pridružili.
Oprostite, gospodine.
Što misliš da je ovo?
Golf?
Jako smiješno. Daj mi željeznu devetku.
Gdje je? - Htio sam donijeti drugu ali...
Da ti nešto objasnim. Ti si zadužen za ovo područje.
Palice idu van, ali se moraju i vratiti unutra.
Razumijem da ti je to složeno, ali potrudi se.
Shvaćaš? - Da, gospodine.
Trebao bih te natjerati da trčiš natrag po nju.
Daj mi palicu.
Drvena trojka? Dao mi je drvenu trojku.
Znaš li što sam te tražio?
Jesi ti uopće pravi nosač? - Hajde.
Slušaj, ova trava je iz Alabame.
Za razliku od trave iz Georgije,
mekša je.
Mekša, znači brža? - Točno tako.
Drži ovo.
Dobar udarac.
Znaš puno o golfu. - O travi znam još više.
Ne sumnjam.
Odličan udarac. - Dobro, svejedno. Sad o poslu.
Sve je spremno za premještaj.
Moramo biti na primanju do dva.
Još nešto? - Ne samo ostani miran i...
Hodamo li? Zašto mi stojiš tako blizu?
Odbij. - Sve u redu, mali.
S tobom nešto nije u redu?
Primanje za "Gotovo uspjele". Zapamti. Sutra.
Kako će dostaviti kokain na primanju? - Moramo biti tamo.
Ne možemo. Ubit će nas ako nas vidi.
Ti se opet hoćeš maskirati.
Ljubav
Ljubav će nas držati zajedno
Misli na mene dušo, kadgod
Naiđe neka slatkorječiva djevojka
Sa svojom pjesmom
Ne muljaj naokolo, moraš biti jak
Samo prestani
Jer te stvarno volim
Prestani
Mislila sam na tebe
Pogledaj u moje srce i daj da nas ljubav
Drži zajedno
Ti
Ti mi sad pripadaš...
Dobra večer, gospodine.
Mogu provjeriti vašu aktovku?
Da. Hvala lijepa.
Hvala vama.
Sada trebate uzeti ovu kartu. Za tombolu je.
Vidite onaj auto na pozornici?
Ima ih sedam za podijeliti, i svi imaju velike prtljažnike.
Velike prtljažnike. Razumijem.
Odlično. Hvala vam lijepa.
Ljubav će nas držati zajedno
Bez obzira na sve
Hoću, hoću, hoću...
To te ja pitam.
Evo nas. Kako ti se čini?
Odlično je. Super stvar.
Izgledaš kao bogati kauboj koji je sad dojahao s farme.
Nagni šešir naprijed. - Ne, sviđa mi se ovako.
Ne, ozbiljno. Hajde, učini to. - Hoćeš prestati s tim?
S tim glasom zvučiš kao luđak. - Uopće ne.
Ja sam Maury Finkle, najveći proizvođač lakova s Juga.
Stvar je u glasu i karakteru. Imaš cijelu priču. Super.
Male sitnice grade stvarni lik.
Koji je tvoj lik? - Zapravo nemam...
Nemam lik. Ne znam oponašati glasove.
Upravo krećemo. Pola ljudi će nas prepoznati ako ne glumimo.
Smisli nešto. Spremi se. Idemo.
Kako ste?
U redu. Kak' ste vi?
Gle ove vruće kokice.
Finkle hoće jednu mokru. Daj.
Hajde, učini to. Daj ga tu. Učini to.
Samo hoće pusu. Glumimo.
Slatka mala pusa.
Hoćete nešto popiti? - Johnnie Red. Učini to.
Dobro. A vi?
Učini to. Bacardi i kola. Učini to.
Odmah se vraćam.
Što to radiš? - Što?
Upravo si mi ukrao glas. - Nisam.
Jesi. Smisli svoj.
Ja nemam neki svoj fora glas i lik kao ti.
Smisli svoj lik, recimo teksaški naftaš. Imaš brkove...
Nemoj me sramotiti. - Idemo sjesti.
Idemo na posao i onda se vraćamo, i tek krećemo.
To te ja pitam. Idemo.
Kapetane, niste u pravu.
Ali danas je pravi dan.
Mogu vidjeti ruke?
Mislim na sve koji su ovdje.
Koliko vas je u životu pogriješilo? - Kriv.
Vjerujem da je naš prijatelj Bill Shakespeare rekao
"Griješiti je ljudski, ali opraštati, to se traži."
Zato smo danas ovdje.
Zato što svi zaslužuju drugu priliku. Svi.
Hvala. Nisam ja to izmislio. Bill Shakespeare je.
Prepoznajem neke od tipova koje smo pratili.
Znam.
Vidi onog iz uličice, iza nas. - Već jesam.
Misliš da ima robu ovdje? - Gdje?
Htio bi zahvaliti Bay City Volkswagenu
za donaciju sedam novih auta za našu godišnju tombolu.
Hvala Volkswagenu Bay Cityja.
Pripremite svoje karte. Nadam se da ste ih sačuvali.
Ne bi volio da vas prozovemo i da onda ništa ne dobijete.
Upravo krećemo.
Večerašnji prvi pobjednik. 63.
Moj je. Dobio sam. - To je jedan od njegovih.
Hvala. - Pričekaj ovdje.
Imamo novog vlasnika auta. Da čujemo. Došao je busom.
Auti. Kokain je u autima. Radi to pred svima.
Ma nije tako glup. - Ne, ali je toliko arogantan.
Broj 117.
Kreni. - To je to!
Hvala! - Sjedni, odmah. Učini to.
Stari Shakes McGinty je uspio.
Da. Nevjerojatno.
Bogat sam i sve ću vas izljubit'.
Skidaj ruke s mene. Jao.
Moj prijatelj je dobio. Daj mu auto.
Učini to. - Da učinim što?
On je iz Texasa. Ne znam ima li dozvolu. Jaše konje.
Imate kartu? - Hajde, Hoss. Jednom mi vjeruj.
Ne mogu, kauboju. Moraš mi pokazati kartu.
Otvori prtljažnik. Da osjetimo slatki miris novog auta.
Tko hoće miris novog auta? - Da osjetimo.
To te ja pitam. Otvori prtljažnik. Ozbiljno. Hajde.
Slušaj, majmune. Ili mi daj kartu ili silazi s pozornice.
Dečki. - Otvori prtljažnik.
Čuo si ga.
Otvori ga.
Što to vas dvojica radite?!
Jednom si već zabrljao, Starsky.
Kao što si rekao, svi zaslužuju drugu priliku.
Što to tu imamo?
Poznato?
Malo kokaina.
Šefe, predlažem da ga ovaj put pošaljete na analizu.
U redu. Svi ruke uvis da ih vidim.
Opusti se. - Učinimo to.
Spusti pištolj ili ću ti ubiti prijatelja.
Reese, što radimo? - Spusti ga.
Imam siguran hitac. Treba mi tvoje dopuštenje. - Ne!
Ja to mogu. Pomakni glavu u lijevo.
Ne može. Nemaš moje dopuštenje. Ne mogu ga dati.
Moj si, Feldmane. - Nisam.
Starsky, slušaj me. Ja ne želim umrijeti.
Nemaš moje dopuštenje. Molim te, spusti pištolj.
U pravu si. Preblizu je.
Hvala Bogu.
Ostanite dolje.
Pokreni se. Idemo.
Što? - Šeći. Idemo.
Jeste dobro? - Da, samo su mi podrezali krilo.
Tko me je napucao?! - Oprostite, pokušavao sam...
Reese Feldman, taj kujin sin.
Što stojite? Uhvatite ga.
Netko ide? - Ne, mi smo na godišnjem.
Što se događa? - Moramo ići.
Dušo, pazi. - Želim ga udariti.
Jesi dobro? - Da.
Pazi, bunker.
Ne znam ja što je bunker. - Klopka od pijeska.
Vozi brže. - Znam situaciju.
Opasnost ispred. - Što?
Pazi na bunker. - Koji bunker?
Isuse.
Daj obrati pozornost.
Odlazite.
Pomaknite taj kamion sa sladoledom!
Ne, ti se pomakni. - Policija Bay Cityja. Makni se.
Idemo. Pokupi ovo i čekaj me u marini.
Ako ste stvarno policajci, da vidim značke.
Nemamo značke. Pokaži mu pištolj.
Hajde, pomakni se.
Požuri, idemo. - Dolaze.
Ta dvojica sa svojim trčanjem i naganjanjem. Dosta mi je.
Zbogom, junaci.
Idi natrag na dok.
Imaš brod? - Ne, ali imam ideju.
Što sad?
Ovim autom sletjeti na onaj brod.
Hoćeš udariti autom u njegov brod? - Ne. Hoću sletjeti.
Idemo.
Ne mogu ja to. - Ovo je nevjerojatno.
Dovučeš me ovdje, ugrozim život i sad ne možeš?
Ja sam gubitnik, ali...
Ti opet plačeš. - Ne plačem. Ovo je drukčije.
Moja majka. Uvijek je govorila da ne mogu voziti ovaj auto.
To ti je rekla? - Ne mogu voziti V-8.
Možda je bila u pravu. - Hej. Pogledaj me.
Ja ti nisam mama. Ja sam tvoj partner.
Sada kreni.
Sve može krenuti naopako u trenu... - Samo gledaj cestu.
Slušaj me, Ken. Ako ne uspijemo znaš, ovo s nama?
Bilo je dobro. - Bilo je odlično.
Sad prestani pričati i stigni taj brod!
Nije brod. Jahta je.
Kujin sin.
Ti se šališ? - Skoro smo poginuli.
Hvala što ističeš nešto što sam ne bih primijetio.
Reese, trebali bismo im pomoći.
Kujin sin. - Odličan plan.
Previše si dao gasa i promašio ga.
Auto ima puno konja. Idem po njega.
Što to radiš?! Prestani.
Još nije na dnu. - Dovraga, prestani.
Slušaj me. Nema ga više, dobro? Gotovo je.
Ali to je moj auto. - Znam, partneru.
Moj Bože, dušo. Ovo je bilo tako nevjerojatno.
Osjećam da mi je adrenalin...
Ti i ja, mali, smo dobar tim.
Ovo je samo početak. Možemo daleko dospjeti, dušo.
Tako sam uzbuđena. - Daj.
Što je to bilo? - Gade.
Što je, Reese?
Tko si ti?
Našao sam tvoju željeznu devetku!
To ti je zato što si dirao Huggyja Beara.
Mene nitko ne dira, kužiš?
Ove mogu proći.
Što to imamo ovdje?
To te ja pitam.
Ne radimo privatne predstave.
Ali ja sam njegov dobar prijatelj.
Protivi se našim pravilima. - Morate promijeniti pravila.
Ne razumijem kako si znao da moraš doći na brod.
Kada su me vaši dečki stavili na tajni zadatak,
sve o čemu je ta lisica, Reese, pričao, je bila ta jahta.
Pomislio sam, zašto ići na start, ako možeš na cilj.
To mi se sviđa.
Zanima li vas još tajnog posla? - Ni najmanje.
Šefe, možemo ga malo posuditi?
Čudno kako je jedna torba s 5 milijuna nestala.
Ovo je novi krzneni kaput? Gle ti to.
Da. Naslijedio sam nešto novca od preminulog strica.
Nisam ni znao da imaš strica.
Imao sam, i to bogatog, dušo.
Razvedri se. - Mislim da je još uvijek nesretan zbog auta.
Hajde, idemo van.
Ne, hvala. - Vodimo te van.
Malo ćemo te srediti. - Ne da mi se.
Znam dva bijelca koji imaju auto koji će te zanimati.
Neću drugi auto, Hug. - Bar pogledaj.
Moj auto.
Gdje ste...?
Tko su ova dvojica?!
Ne znam, ali se čine u redu.
Znači, prodajete auto? - Tvoj prijatelj ga je već platio.
Dužan sam ti, Huggy.
Dobro. - Hajde, daj mu ključeve.
Hvala.
S ovim prijenosom, treba samo kratko na spojku.
Obično je najbolje... - Iz druge u četvrtu. Znam već.
420 na križanju Pete i Tucker.
Ovdje Zebra Tri. Krećemo.
Hutch, idemo.
Mislim da govori tebi.
Sretno.
Dopusti. - Hvala.
Nema na čemu. Dakle...
Nije loše...
Kako je? - Prilično dobro.
Polako ću, da mi se vrati osjećaj. - Pametno. Samo daj.
Drž' se.